Surrogate mom gives birth to twins, learns one of them is actually her own